Awak minumlah. Saya ambil telefon bimbit.
Hei, sini.
Ikut sini.
Tentu pembantu rumah saya.
Kita okey.
Junwoo.
Mak.
Mari sini.
Jadi,...
...kamu berdua...
Sebab itu kamu tanya mak tentang cinta pertama?
Kamu...
...bercinta?
Ya.
Helo.
Saya Yoo Subin.
Hai.
Mak cik kenal kamu.
Subin.
Saya memang nak beritahu mak...
...tapi kami baru saja...
...mula keluar bersama.
Ya. Ada macam-macam perkara berlaku.
Tahniah!
Tahniah, Junwoo.
Betul kamu bercinta?
Betul?
Tahniah. Mak gembira untuk kamu.
Pandang mak cik, Subin.
Kamu cinta pertama anak mak cik.
Terima kasih sebab jadi cinta pertama Junwoo.
Aduhai. Kenapa rasa macam nak menangis?
Tak sangka gadis hebat macam kamu jadi teman wanita Junwoo.
Mak cik gembira.
Terima kasih.
Tapi, mak.
Apa yang terjadi?
Apa?
Nampak sama, kan?
Biar saya tengok.
Pada mulanya, mak tak terima kerja itu.
Mak Subin juga tak setuju.
Tapi bila difikirkan semula,...
...itu cuma kerja saja.
Mak cuma kerja di sana.
Sementara restoran diubah suai, mak ingat nak buat sesuatu.
Tapi mak patut fikir tentang kedudukan anak mak.
Mak terlalu terburu-buru, bukan?
Lagipun, Subin dah jadi teman wanita kamu...
Apa patut kita buat, Junwoo? Kamu tak selesa, kan?
Saya tak kisah.
Saya cuma risau mak susah.
Taklah.
Kamu tahu mak suka memandu, memasak dan mengemas rumah.
Kerja itu sesuai dengan mak.
Aduhai. Mak kena pergi.
Mak kena jemput mak Subin.
Dia tak tahu kamu berdua bercinta lagi, kan?
Ya.
Beritahu dia.
Mak nak kamu bercinta dengan bebas.
Mak rasa bersalah sebab cuma mak yang tahu.
Kami akan beritahu dia.
Tapi...
...bukan sekarang.
Betul juga.
Kamu perlukan masa untuk persiapkan diri.
Tapi jangan terlalu lama, okey?
Baiklah.
Mak pergi dulu.
Berseronoklah di tempat kerja hari ini.
Hati-hati memandu.
-Baiklah. -Okey.
Selamat jalan.
Junwoo, tahniah!
Cinta pertama anak mak!
Hebatnya! Anak saya dilamun cinta!
Selamat jalan.
Mak.
Awak tak ikut saya sebab mak saya muncul.
Mak saya baru saja pergi.
Sedu awak dah hilang?
Ya.
Nampaknya begitulah.
Subin.
Saya rasa terganggu, jadi saya nak ke tempat kerja awak.
Tapi nampak awak di sini.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar tak tahu.
Kenapa awak minta maaf?
Mak saya cuma...
...bekerja di sana.
Awak tak selesa tentang itu?
Saya tak kisah pun.
Taklah.
Kalau awak tak kisah, saya okey saja.
Saya gembira mak saya suka awak.
Tapi saya dah agak.
Tapi mak awak sangat baik.
Macam orang muda.
Betul, kan?
Mak saya fikir kita patut beritahu mak awak tentang kita.
Dia rasa bersalah sebab cuma dia yang tahu.
Begitu rupanya.
Mari pergi.
Terima kasih sebab teman saya.
Jaga diri.
Saya akan jaga diri sambil fikir tentang awak.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Awak baliklah.
Baiklah.
Pergi dulu.
-Hati-hati balik ke rumah. -Baik.
Kenapa kamu balik lambat?
Kamu dari mana?
Saya di perpustakaan sebab penilaian prestasi.
Kamu patut telefon mak. Mak boleh minta pemandu jemput kamu.
Kamu letih?
-Helo. -Helo.
Awak tengok ini.
Ada orang muat naik sesuatu yang pelik.
(Ma Hwiyoung dari Kelas 3 dipercayai telah memanipulasikan gred)
Apa ini?
Ma Hwiyoung? Betulkah?
Tak mungkinlah. Kenapa pula? Dia yang paling pandai dalam kelas.
Mungkin sebab itu dia selalu dapat tempat pertama?
Awak rasa itu betul?
Saya tak rasa itu khabar angin. Saya rasa itu betul.
Oh tuhan!
Romi.
Kitae, ini betul?
Kita tak tahu apa-apa.
Belajar sajalah.
Saya cuma nak tahu.
-Ya, puan. -Baiklah.
Kami akan memeriksanya.
-Kami tak pasti... -Jangan risau.
-Beritahu dia, kita tengah siasat. -Kami akan siasat tentang hal ini, puan.
Jangan risau.
Helo, puan. Baiklah.
-Baiklah. -Kami akan menyiasatnya.
-Aduhai. -Betul.
Cikgu Oh, awak dah tengok ini?
Ya, baru saja. Saya dalam kelas tadi.
Cikgu Bae, awak tunggu apa lagi?
Padam pos itu sekarang.
Sekejap. Saya rasa kita tak patut padam begitu saja.
Sebagai pentadbir, kita ada hak untuk padam maklumat yang tak betul.
Ya, saya tahu. Tapi saya rasa itu cuma akan tingkatkan syak wasangka.
Kita patut keluarkan kenyataan rasmi untuk jelaskan situasi.
Selepas itu, kita putuskan untuk padam...
Budak-budak ini memang cepat.
Mereka sudah muat naik di merata tempat.
Biar betul.
Semua kawan saya juga tahu.
Semuanya akan senyap nanti. Tahun lepas pun pernah berlaku.
Nenek saya cakap kalau kita dengar khabar angin, selalunya betul.
Apa yang Hwiyoung cakap?
Saya lupa. Hubungan awak dengan dia tak baik sekarang.
Apa yang Kitae cakap?
Saya terlupa. Awak juga sama.
Apa yang Ohje cakap?
Saya terlupa. Awak juga.
Apa masalah awak semua ini?
Kwon Daheen, balik rumah awak!
Sebab awak, suasana di sini muram saja.
Rumah saya tengah huru-hara.
Saudara saya datang.
Saya nak tinggal di sini.
Awak ingat rumah saya ini rumah penjagaan?
(Hwiyoung)
Jangan tengok lagi.
Tidak ada gunanya.
Ada sesuatu berlaku?
Sesuatu yang saya tak tahu.
Tidak.
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
Jadi jangan bimbang tentang hal itu.
Belajarlah.
Mak juga tak perlu risau tentang itu.
Dan berhenti minum arak.
Mak tak minum arak pun.
Mak cuma minum jus.
Belajar.
Yeonwoo, lama awak tunggu?
Awak bawa apa yang saya suruh?
Ya.
Awak dah baca artikel itu?
Semua ibu pelajar dah bising.
Biarlah.
Apabila Hwiyoung dapat tempat pertama lagi,...
...mereka akan puji dia macam tak ada apa-apa yang berlaku.
Awak dah tanggalkan pembalut tangan.
Ya. Sebab itu saya lewat.
Nampaknya, awak tak perlukan saya lagi.
Kenapa? Masih ada masa lagi dalam perjanjian kita.
Tangan awak dah sembuh sekarang.
Saya masih rasa tak selesa. Apa kata awak tolong saya lebih lama?
Saya rasa anak saya ada teman wanita...
-Oh Tuhan! -Ada tikus? Di mana?
Bukan tikus.
Macam mana awak boleh benarkan anak awak bercinta begitu awal?
Dia akan jadi senior tahun depan. Masalah besar ini.
Kasihannya awak. Aduhai.
Saya tahu. Habislah dia.
Awak dah habis kerja?
Ya.
Awak pergi tuisyen?
Ya.
Tentu awak penat.
Jumpa awak esok.
Baiklah.
Oh ya.
Awak pura-pura tak tahu.
Tentu awak dah baca pos itu.
Perlukah saya bangkitkan hal itu?
Sejujurnya,...
...saya tak boleh layan awak dengan baik.
Awak pergilah.
Walaupun dia berlagak macam kuat,...
...tapi dia sangat lemah.
Awak guru sejati.
Awak sangat marah sebab mak Hwiyoung...
...tapi awak tetap bimbang tentang dia.
Awak sedar tak awak cuma cakap tentang itu saja dari tadi?
Yakah?
Saya minta maaf. Tentu awak rasa bosan.
Sedikit.
Sedikit?
Mak saya juga...
...selalu paksa saya dapat tempat pertama di sekolah.
Kenapa kamu tak dapat markah yang sempurna?
Angkat kepala kamu.
Kamu kena dapat markah sempurna kalau nak dapat tempat pertama!
Mak dah cakap cuma itu saja cara untuk hidup, kan?
Oh Hankyeol!
Bagi saya, dia seorang ibu yang menakutkan.
Tapi entah kenapa, dia nampak terseksa.
Jadi, saya cuba yang terbaik untuk menghiburkan dia.
Tapi akhirnya, semua tak berjalan lancar.
Semakin lama saya rasa sekolah sangat susah,...
...jadi saya berhenti belajar semasa di gred 8.
Sebab itu saya tak berjaya masuk ke universiti yang mak saya mahu.
Saya sangat benci mak saya semasa membesar.
Mak saya sakit dan meninggal dunia semasa saya di universiti.
Selepas itu,...
...saya rasa menyesal...
...dan kasihan pada mak saya...
...yang mengabdikan segalanya kepada saya.
Saya rasa kasihan dengan diri saya dulu.
Saya minta maaf.
Saya dah rosakkan suasana.
Hankyeol.
Saya yakin mak awak sangat gembira...
...kalau nampak awak jadi seorang guru yang hebat.
Awak rasa begitu?
Sudah tentu.
"Aduhai anak mak, Hankyeol. Mak bangga dengan kamu."
Dia mungkin akan kata begitu.
Saya harap...
...itu benar.
Mungkin guru kelas lama Hwiyoung.
Kita dah buat banyak benda untuk dia. Apa lagi yang dia nak?
Mungkin Oh Hankyeol yang buat begitu.
Kita patut tukar guru kelas dia.
Macam mana nak buat itu lagi?
Macam mana awak boleh fikir macam itu selepas apa yang berlaku?
Apa maksud ayah?
Kamu ada timbulkan masalah di sekolah sampai orang pos yang buruk tentang kamu?
Ada sesuatu yang berlaku antara ayah dan guru kelas saya sebelum ini?
Jadi, cikgu itu cedera...
Kamu jangan mengarut.
Kenapa dengan Cikgu Oh pula?
-Apa yang mak dan ayah lakukan? -"Apa kamu lakukan?"
Semua ini untuk kamu.
Kalau kamu buat dengan baik,...
...tak perlulah ayah buat semua ini!
Sayang! Jangan!
Sayang...
Hwiyoung, mari naik ke atas.
Mari.
Ada orang lain yang saya syak.
Siapa?
Orang yang ayah suka.
Raksasa itu.
Ma Hwiyoung mesti tengah gila sekarang.
Mak saya fikir kita patut beritahu mak awak.
Dia rasa bersalah sebab cuma dia yang tahu.
Kamu tahu tentang budak itu?
Tidak.
Kamu tahu anak pemandu sementara mak itu?
Nampaknya dia ada teman wanita.
Kamu percaya tak?
Dia sangat tak matang.
Mak dia bekerja keras sekarang.
Saya rasa dia dah putus asa untuk ke universiti.
Hei, Yoo Subin.
Lebih baik kamu belajar bersungguh-sungguh kali ini.
Buat yang terbaik semasa ujian akhir tahun.
Ingat, mak Hwiyoung...
...keluarkan kamu daripada kelas tutor sebab gred kamu.
Kamu jangan lupa penghinaan itu.
Okey?
Mengapa?
Kamu nak cakap sesuatu?
Apa?
Saya...
Saya haus.
Pergi minum air.
Kalau pos tentang anak si licik itu betul, memang bagus sangat.
Saya harap itu akan menghancurkan dia.
Perempuan licik.
Subin.
Mari pergi.
Okey.
Hai, Hwiyoung.
Tanda peperiksaan akan datang.
Itu betul. Ujian akhir tahun.
"Alamak, ujian akhir tahun!"
Awak mengesyaki saya, kan?
Bukan saya.
Kenapa saya nak pos sesuatu seperti itu?
Ayah saya dah dinaikkan pangkat,...
...dan saya tak berpindah.
Saya juga sertai kelas tutor yang mahal...
...yang saya tak pernah bayangkan dapat sertai.
Kenapa saya nak buat begitu kepada kawan yang baik macam awak?
Jo Sanghoon.
Apa ini, Lee Kitae?
Bukankah awak dipecat daripada menjadi pelayan Hwiyoung?
Lee Kitae.
Awak pergilah.
Wah.
Apa ini? Kawan baik bergaduh?
Menarik betul.
Hwiyoung, saya akan jadi kawan baik awak mulai sekarang.
Mengapa? Saya akan layan awak dengan baik.
Saya akan layan awak dengan baik, Hwiyoung.
Jangan risau.
Saya terserempak Hwiyoung malam tadi dalam perjalanan pulang dari kerja.
Dia kata dia tak kisah pun.
Mari pergi.
Awak ikut apa Choi Junwoo buat?
Ini berhasil untuk Choi Junwoo.
Ini...
Awak dah berputus asa terhadap Romi?
Itu ikan?
Tak guna!
Saya serius sekarang.
Awak ingat dia akan suka kalau tengok ini?
Lukisan ini terlalu mudah untuk tunjukkan yang awak serius.
Yoo Pilsang.
Biar saya tengok.
Sinilah.
(Hwang Romi)
Awak patut lukis garisan luar dulu.
Seperti ini.
Sekarang, awak dah ada garisan luar.
Selepas itu,...
Wah. Hebatnya.
Choi Junwoo. Awak pandai melukis.
Sekarang, awak kena timbulkan ciri-ciri pada wajah dia.
Macam mana rupa Romi?
Mukanya kecil dan matanya cantik.
-Seperti ini? -Wah.
Choi Junwoo...
Lagi?
Bawah mata dia comel.
-Bawah mata? -Ya.
Rambut depan kami sama.
Baiklah.
Daheen, jomlah pergi makan.
Awak akan pengsan kalau terus macam ini.
Kwon Daheen.
Awak nak jadi menyedihkan macam ini sebab seorang lelaki?
Awak patut balas dendam dan keluar dengan lelaki lebih baik!
Ya, saya menyedihkan.
Awak tahu apa itu cinta?
Awak cuma tahu menipu saja. Awak tahu apa itu cinta sejati?
-Kenapa nak bergaduh? Saya laparlah! -Awak ingat awak siapa?
-Hentikan. -Awak fikir awak siapa?
Hei, Jung Ohje.
Apa masalah awak?
Romi.
Kenapa awak buat Kwon Daheen tahan diri daripada makan macam itu?
Kenapa awak kejam terhadap dia?
Hei, Hwang Romi. Kenapa awak pukul Ohje?
Cakap dengan saya sajalah. Jangan pukul Ohje.
Jung Ohje, awak nampak, kan?
Awak kena bertanggungjawab.
Kembalikan semua kasih sayang yang awak terima daripada dia.
Hanya sebab dia bertepuk sebelah tangan, tak bermakna awak boleh baut sesuka hati.
Itu tak beradab namanya.
Daheen.
Kwon Daheen masih bertenaga.
Dia tak mati.
Cikgu Oh.
Saya nak cikgu jujur dengan saya.
Tentang apa?
Tentang kesilapan ibu bapa saya.
Apa?
Saya minta maaf tentang petisyen untuk guru kelas baru.
Tak apa.
Ibu bapa buat begitu sebab mereka nak kamu dapat gred yang bagus. Itu saja.
Tapi mereka dah gugurkannya.
Tentu kamu terganggu sebab pos itu, kan?
Cikgu juga meragui saya?
Tidak.
Cikgu percayakan kamu.
Hwiyoung...
Tapi kalau...
...ada sesuatu yang tak dijangkakan berlaku,...
...cikgu tahu...
...itu bukan salah kamu.
Saya tak pernah menipu.
Cikgu tahu.
Cikgu tahu itu.
Hwiyoung, kamu sudah makan?
Kamu nak makan sesuatu dengan cikgu?
Tak. Saya patut pergi.
Cikgu Oh ada mesyuarat. Saya akan sampaikan beberapa perkara.
Tiada apa-apa yang istimewa.
Saya dah hantar semua kemas kini mengenai penilaian prestasi.
Hwiyoung.
Khabar angin tentang gred awak tak benar, kan?
Ada lagi yang keluar?
Apa yang kamu semua fikir?
Saya cuma nak tahu.
Mari bersedia untuk kelas.
Dengan perkara yang berlaku sekarang, kita perlu tangani khabar angin ini.
Saya benar-benar berharap ia tidak menjadi lebih teruk.
Bukankah kita patut keluarkan kenyataan rasmi?
Tidak. Kenapa nak buat begitu kalau berita tak benar?
Cikgu Oh, buat yang terbaik untuk pastikan...
...pelajar kelas awak tak terganggu disebabkan hal itu.
Begitu juga dengan cikgu yang lain.
Pastikan murid kelas awak diam.
Berikan mereka amaran tegas mengenai perkara ini.
-Okey? -Ya.
Projek pemulihan putus cinta Daheen.
Bermula sekarang.
Helo, semua. Saya Kwon Daheen.
Saya baru berpisah dengan teman lelaki saya beberapa hari lalu.
Macam mana dengan Daheen?
Dia okey?
Kawan-kawan risaukan dia.
Sukar untuk dia.
Kita patut bergembira.
Ambil ini.
Ginseng merah.
Saya biasanya minum ini ketika saya belajar.
Saya bawa satu untuk awak.
Terima kasih.
(Pelan Belajar Ujian Akhir Tahun)
Penuhnya jadual awak.
Tapi saya kena ikut jadual ini.
Walaupun kita bercinta, saya kena tingkatkan gred saya.
Barulah saya boleh berlagak depan mak.
Saya akan buat dengan baik dalam peperiksaan ini.
Jangan buat diri awak tertekan.
Kalau awak tetapkan jangkaan terlalu tinggi,...
..awak mungkin akan kecewa.
Jangan cakap begitu.
Saya kena buat dengan baik.
Kita dah janji dengan mak awak...
...untuk jujur dengan mak saya.
Ya. Baiklah.
Apa ini?
Kita tak boleh beritahu orang yang kita bercinta.
Kita kena bersembunyi dari semua orang.
Ini bukannya era Joseon pun.
Sebab kita 18 tahun.
Apa salahnya kalau 18 tahun pun?
Salahkan jadi 18 tahun?
Suak satu sama lain itu satu jenayah?
Mungkin.
Kenapa?
Sebab kita temui perkara terbaik...
...pada masa terbaik dalam hidup kita.
Mungkin jugalah salah.
Awak datang dari masa depan, kan?
Sekarang ini,...
...awak mungkin berusia berjuta-juta tahun.
Tapi awak sedar sekarang ini masa terbaik dalam hidup awak.
Aduhai, habislah saya.
Kenapa?
Apa yang tak kena?
Macam mana awak tahu?
Tentang identiti saya yang sebenar.
Duduk.
Apa saya nak buat dengan awak ini?
Apa kata...
...kita beranikan diri?
Kita beritahu mak saya yang kita bercinta.
Kita tak perlu melarikan diri dan menipu dia.
"Kami bercinta."
Cakap begitu.
Tidak. Jangan buat keputusan terburu-buru.
Dan saya tak mahu awak rasa takut.
Awak selalu bersembunyi di sebalik pokok-pokok di kejiranan saya.
Saya tak takut.
Itu menyeronokkan.
Tapi...
Saya minta maaf.
Saya rasa bersalah.
Saya gembira...
...tapi rasanya pelik.
Apa yang pelik?
Itu buat saya mengeluh.
Saya juga.
Oh Tuhan!
Ayah saya.
Baguslah. Awak patut cakap dengan ayah saya.
Sekarang?
Ya, ayah saya berbeza daripada mak saya. Dia akan lebih memahami.
Tunggu.
Sekejap. Dah terputus.
Saya akan telefon dia semula.
Helo, Subin. Ayah...
Saya dah cakap jangan hubungi Subin tanpa kebenaran saya, kan?
Aduhai. Awak terlalu mengawal dia.
Saya tak ada masa.
Apa awak nak cakap? Cepatlah.
Nah.
Dokumen penceraian.
Saya takkan tandatangan.
Dah selesai?
Hei, Yoon Songhee.
Lepaskan.
Kita tak saling mencintai.
Apa awak cakap?
Kita tak saling mencintai.
Aduhai.
Umur awak 18 tahun?
Kenapa kita duduk di sini dan bercakap tentang cinta?
Apa kita nak buat? Terus hidup macam ini?
Hidup tak selesa begini?
Saya okey saja. Cuma awak seorang yang tak selesa.
Awak tak fikir awak penyebab semua ini?
Songhee.
Kalau kita teruskan ini,...
...awak yang akan terseksa.
Tentu bagus kalau awak juga terkesan.
Yoo Jongsu.
Semoga berjaya hidup tak selesa.
Kalau awak nak buat tuntutan cerai,...
...awak tahu cuma awak yang akan kerugian, kan?
Sebab awak yang patut dipersalahkan.
Tolong jaga maruah awak...
...sebagai ayah Subin.
Selamat tinggal.
Cepatnya.
Ya.
Mereka datang bersama.
Awak nak saya langgar mereka?
Apa yang awak buat ini?
Tidak. Hentikan kereta!
Awak dah gila?
Wah, anak perempuan mak.
Nampaknya kamu belajar bersungguh-sungguh.
Saya dah berjanji dengan mak.
Biskut?
Ya.
Pemandu mak suruh mak berikan ini kepada kamu.
Lengan mak dah sembuh,...
...tapi mak masih perlukan pemandu?
Mak nak berpura-pura masih sakit untuk biar dia kerja lagi dengan mak,...
...tapi dia dah berhenti.
Dia akan kembali buat kerja lama.
Tentu mak rapat dengan dia.
Ya.
Mak selesa dengan dia.
Kami dah jadi kawan.
Betulkah?
Ya.
Sambung belajar.
Baiklah.
Saya rasa mak kita dah semakin rapat.
Ini berita baik untuk kita, kan?
Awak betul.
Sekarang ini, awak cuma perlu buat yang terbaik dalam ujian.
Belajar bersungguh-sungguh!
Baiklah.
Jangan risau.
(Pelan Belajar Ujian Akhir Tahun)
Baguslah.
Ini bagus.
Nombor yang anda dail...
Ini pelik. Mana Jimin?
Saya tak dapat hubungi dia sepanjang hari.
Dia ada ujian lain hari ini?
Hwiyoung,...
...macam mana keadaan kamu?
Kalau kamu nak bincang sesuatu,...
...kamu boleh hubungi cikgu bila-bila masa saja.
Okey?
Terima kasih.
Aduhai. Budak ini memang tak ada perasaan.
Sekurang-kurangnya, gunalah emoji.
Shinyoung.
Apa saya nak buat?
Saya takut.
Ya.
Saya dalam perjalanan balik dari kerja.
Mak pula?
Mak dah sampai di sana?
Tentu ada banyak kerja nak dibuat.
Jangan risau, saya akan okey.
Mak.
Mak menangis lagi?
Mak tak menangis, kan?
Jangan risau.
Saya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Awak masih tidur dengan lampu menyala?
Ya.
Awak patut berlatih tidur dalam gelap.
Awak boleh baikinya.
Apa kata...
...awak bayangkan saya bersama awak?
Bersama awak?
Ya.
Bayangkan saya bersama awak untuk melindungi awak.
Awak dah matikan lampu?
Ya.
Awak rasa mengantuk?
Tak.
Walaupun saya melindungi awak?
Itulah yang jadikannya lebih sukar.
Mengapa?
Sebab bila bayangkan awak bersama saya,...
...saya berdebar-debar.
Jangan risau. Saya akan bantu awak tidur.
Baiklah.
Tutup mata awak.
Awak rasa mengantuk.
Tak apa.
Awak tenang.
Awak rasa tenang.
Awak buat dengan bagus.
Itu betul.
Wah! Saya bangga dengan awak!
Saya terharu. Tahniah.
Maaf.
Saya gembira awak berjaya jawab.
Kenapa ini...
...buat saya ingat tentang kisah Puteri Pyeonggang dan si dungu, Ondal?
Mengarut.
Saya bangga kita belajar bersama dan awak berjaya jawab soalan.
Jadi, awak bangga sebab saya dungu macam dia?
Awak tahu tak?
Itu patut jadi nama timangan awak.
Jundal.
Bukan Ondal tapi Jundal.
Tapi Kongal atau si Kacang,...
...awak pula Jundal.
Jundal. Jundal.
Comel, kan/
Jundal.
Hei, Jundal.
Jundal.
Saya sayang awak.
Okey.
Itu tidak adil.
Dia tiba-tiba telefon saya semasa saya tengah berkemas.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Bolehlah saya bersedia.
Saya risau awak akan terganggu semasa belajar.
Kita dapat belajar selama dua jam tadi.
Awak memang seperti Puteri Pyeonggeng.
Saya pergi dulu dan jumpa ayah saya. Saya akan hantar mesej nanti.
Selepas itu, barulah awak masuk. Okey?
Ya.
Mari pergi.
Helo, saya Choi Junwoo.
Subin, kamu apa khabar?
-Khabar baik. -Tentu susah belajar, kan?
Mestilah. Ia lebih sukar sebab mak.
Aduhai.
Subin.
Hari ini,...
...ayah nak beritahu kamu sesuatu.
Beritahu apa?
Ayah...
...akan ceraikan mak.
Ayah.
Ayah rasa lebih baik ayah jujur dengan kamu.
Tentu kamu juga sedar,...
...hubungan mak dan ayah tak begitu baik.
Aduhai.
Ayah terlalu malu untuk berdepan dengan kamu.
Tapi...
...ayah tak nak berpura-pura hubungan kami masih baik...
...atau berlakon di depan orang lain lagi.
Sebab itulah ayah buat keputusan untuk ceraikan mak kamu.
Tapi mak kamu tak setuju sebab dia risau kamu akan terkejut.
Subin.
Ayah tahu...
...kamu bukan kanak-kanak lagi.
Kamu dah 18 tahun.
Ayah rasa kamu dah cukup dewasa untuk faham.
Tak lama lagi kamu akan jadi dewasa.
Betul tak, Subin?
Apa?
Betul tak apa ayah cakap?
Kamu faham, kan?
Tentu mudah...
...bagi orang dewasa.
Apa?
Kadang-kadang,...
...orang dewasa akan cakap,...
...kami tak tahu apa-apa sebab masih mudah.
Suruh kami belajar saja.
Tapi ada masanya,...
...orang dewasa anggap kami dah dewasa.
Kononnya dah cukup dewasa untuk faham semuanya.
Orang dewasa ubah kata-kata...
...sesuka hati mereka.
Bukan begitu, Subin.
Sejak kecil lagi, kamu sangat matang...
...dan bertimbang rasa berbanding kanak-kanak lain seusia kamu.
Tidak, ayah.
Saya cuma...
...berpura-pura matang, itu saja.
Saya fikir saya patut buat begitu...
...supaya tak menyusahkan mak dan ayah.
Supaya mak dan ayah tak rasa bersalah terhadap saya.
Tapi...
...sejujurnya...
...bukan itu yang saya mahukan.
Awak dah datang.
Mari pergi.
Ayah saya kata dia agak sibuk hari ini.
Awak boleh jumpa dia lain kali.
Okey. Awak dah bercakap dengan ayah awak?
Ya.
Awak ada kerja hari ini, kan?
Apa kata...
...saya cuti dan berseronok dengan awak hari ini?
Tak. Awak tak patut baut begitu.
Awak kena pergi kerja.
Hari ini saja.
Mari kita berseronok hari ini.
Junwoo.
Ya?
Apa perkara paling awak sesali dalam hidup awak?
Saya tak pasti.
Ada terlalu banyak.
Pilih satu.
Sesuatu yang paling mengganggu fikiran awak.
Tak dapat beritahu siapa saya.
Dulu,...
...sebelum saya berpindah,...
...saya pergi cari rumah ayah saya.
Saya tahu rumah dia di mana,...
...tapi saya tak sanggup nak ke sana.
Tapi daripada melarikan diri,...
...saya nak cuba lakukannya.
Tapi ayah saya...
Awak...
...tak kenal saya?
Apa?
Dia tak kenal saya.
Itulah yang paling saya sesali.
Awak menyesal sebab cari dia?
Saya menyesal...
...sebab tak beritahu dia...
...yang saya Choi Junwoo.
Saya rasa macam hilang diri saya...
...masa itu.
Saya menyesalinya.
Tapi saya rasa janggal untuk ke sana dan beritahu dia.
Kita patut ke sana...
...dan beritahu dia.
Supaya awak tak rasa menyesal lagi.
Okey?
Awak nak begitu?
Kalau itu sesuatu yang awak sesali.
Baiklah.
Boleh awak tengok ini dulu?
Awak lukis sesuatu?
Ya. Kecil saja.
Bagus.
Mari pergi.
Saya harap semua penyesalan awak dah hilang sekarang.
Awak rasa lebih baik?
Apa?
Sebab saya dah buang penyesalan saya.
Awak menyesal tentang sesuatu sebab itu awak cuba luahkannya...
...melalui saya.
Awak tahu?
Tentu awak sedih...
...selepas jumpa ayah awak, kan?
Awak buat begitu untuk buat saya rasa lega?
Saya memang nak buat begitu pun.
Tak apa.
Lagipun, saya nak tenangkan awak.
Awak tak lapar?
Saya rasa susah sekarang sebab awak tak ada, Yeonwoo.
Saya maksudkannya.
Tentu awak rindu anak awak.
Saya tak ada pilihan.
Kami selalu hidup begini.
Saya rindukan Junwoo dan awak, Songhee.
Nanti datanglah melawat saya. Saya akan belanja makan sedap-sedap.
Baiklah. Sambung kerja.
Landasan kereta api.
Cantik, kan?
Macam dunia berbeza.
Memang pun.
Inilah dunia yang saya tinggal.
Saya pernah ke sini.
Apa?
Masa saya tak percayakan awak.
Saya memang nak ke sini..
Baguslah.
Itu bilik awak?
Ya.
Saya nak tengok.
Tidak, tunggu.
Awak tengok bilik saya lain kali sajalah.
Terlalu bersepah.
Duduk di sini.
Terima kasih.
-Jemput makan. -Jemput makan.
Perkara paling sesali sekarang...
...ialah bila...
...mak dan ayah cakap mereka nak bercerai...
...tapi saya halang mereka.
Mak, tunggu!
Mak, jangan pergi.
Jangan pergi. Jangan pergi, mak.
Mak.
Kamu cakap kamu akan faham kalau kami bercerai.
Tidak. Saya tak faham. Saya tak nak mak dan ayah berpisah.
Jangan pergi, mak.
Walaupun kami bercerai,...
...mak dan ayah kamu tetap akan jadi kawan,...
...dan kamu tetap anak yang kami paling sayang.
Tidak. Saya tak nak mak pergi. Tolonglah.
Mak, saya akan jadi lebih baik.
Saya akan belajar bersungguh-sungguh dan jadi anak yang lebih baik.
Saya janji dengan ayah juga. Dia janji akan berubah.
Mak, jangan pergi.
Mak, tolong jangan pergi.
Jangan pergi.
Jangan bercerai.
Jangan menangis.
Mak minta maaf. Mak minta maaf.
Mak tak akan bercerai.
Mak minta maaf.
Masa itu,...
...saya ingatkan saya buat perkara yang betul.
Saya tak tahu mereka hidup bersama demi saya.
Mereka berpura-pura berbaik.
Mereka berlakon macam hidup gembira.
Dah terlambat barulah saya sedar.
Perbuatan saya itu salah.
Tapi apa boleh saya buat sekarang?
Saya tak boleh berpatah balik.
Semuanya salah saya.
Itu bukan salah awak.
Dulu awak tak tahu.
Awak fikir itu penyelesaian terbaik.
Kenapa dulu saya tak tahu?
Saya kasihankan mak...
...dan keadaan ayah juga tak begitu bagus.
Apa kamu buat?
Jadi, teman wanita kamu ialah Subin?
Mak cik...
Mak.
Saya nak beritahu mak selepas peperiksaan akhir...
Subin.
Apa ini?
Apa yang kamu buat?
Lepaskan dia!
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang kamu fikir kamu buat ini?
(At Eighteen)
Boleh mak cik tanya sesuatu?
Semua itu...
...tak pernah berlaku.
Saya takkan jumpa Subin di luar sekolah lagi.
Walaupun di sekolah,...
...saya takkan bercakap dengannya.
Sebagai balasan,...
...biarlah Subin dapat kebebasan dia semula.
Saya merayu pada mak cik.
Tempat ini bukan penjara.
Saya bukan pengawal penjara.
Awak buat anak-anak lemas dan masuk campur dalam hidup mereka.
Awak kawal emosi mereka!
Subin.
Bertahanlah.
Walaupun sukar,...
Pada saat seperti ini, beri tumpuan kepada sekolah.
Itulah yang saya akan lakukan.
Saya harap awak akan buat perkara yang sama.
Saya ada di sisi awak.
Saya tidak fikir saya boleh mendapatkan tempat pertama.
Jadi, saya perlukan bantuan awak lagi.
Saya percaya dengan mak dan ayah.
Boleh awak pandu laju sikit?
Helo, saya Choi Junwoo.